태국 Deadeye 티져 문구 (가렌, 소나)

출처:https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3yyg31/deadeye_garen_on_league_of_legends_garena/

태국 롤 페이스북 페이지에서 이번에 하나씩 공개되는 각 챔피언 관련 티져영상에 추가 문구가 붙어서 함께 공개되고 있습니다. 흥미 있으실 분들을 위해 번역 해보겠습니다.

주의: 용건상 밖에 나와있어서 핸드폰으로 작업하는것이라 포맷이 이상할수 있습니다. 또한 태국어를 영문으로 번역한것을 다시 한글로 번역하는 것이기 때문에 원문과는 뜻이 조금 다를수도 있습니다. 양해 부탁 드리겠습니다.


가렌 문구
"That time when the sound of gunshot echo, it penetrates into the hearts of everyone who heard that sound. The sharpness of the bullet passed right through everything, not even an ultimate armor can stop it. As the crystal shines flashily, the only hope of Demacia is destroyed."
총성이 울려퍼졌을 때, 그 소리를 들은 모든 사람의 심장을 뚤고 지나갔다. 총알의 날카로움은 모든 것을 꿰뚫었으며, 최고의 방어구도 예외는 아니였다. 크리스탈이 반짝일 때, 데마시아의 유일한 희망이 파괴되었다.

소나 문구
"It's so bright that I cannot take my eyes off it Small torch of fire floats around And became the birth of a baby butterfly Flying within the colorless smoke But at the moment when everything disappears one by one You too say goodbye"
너무 밝아서 떠다니는 작은 불꽃에 내 눈을 땔 수 없었다. 그리고 (불꽃은) 색채없는 연기 속에서 작은 나비(직역:나비의 아기)를 만들었다. 하지만 모든 것이 하나둘 사라질때 너 역시 작별을 고해야한다.


사족 하나: 그동안 데이터 분석으로만 거론되던 "Deadeye" 단어가 실제로 태국 페이스북 페이지 내에서 언급이 되고 있습니다.